EUROPE DE L'EST
Benedict.
C'est vrai ?
Vous avez l'enfant ?
Il est en danger ici.
Ceci est une forteresse.
L'Ordre nous a confié
toutes ses ressources.
Sauf votre respect,
le diable en personne veut cet enfant, Benedict.
Seul le Sanctuaire peut le protéger.
Le Rider doit l'emmener.
Allez savourer votre vin.
Dans quelques jours,
l'heure de la prophétie sera derrière nous.
Le garçon ne sera plus utile.
D'ici là,
frère,
vous serez tous morts.
Cette conversation est terminée.
Ils sont entrés !
Cours !
Nadya !
Je peux aider !
Danny !
Je peux te protéger !
Où sont-ils ?
La ferme !
Génial.
C'est qui ce type ?
Fini de rire.
Baisse-toi !
On peut fuir très loin.
Mais on ne peut échapper à certains démons.
Je m'appelle Johnny Blaze.
J'étais cascadeur.
J'ai fait un triple flip
cul nul, devant 22 000 personnes.
C'est marrant. Allez voir sur YouTube.
Mais quand mon père est tombé malade,
j'ai fait un truc bien plus dingue.
Besoin d'un coup de pouce ?
Veux-tu faire un pacte...
SIGNEZ ICI
... John ?
C'est bien.
Fais-le.
Sauve-lui la vie.
Fais-le !
Oui, je suis le mec qui a signé un pacte avec le diable.
J'entends vos critiques.
Il ne sait pas que ça ne finit jamais bien dans les films ?
Je ne suis pas fort pour faire des choix judicieux.
J'étais possédé par un ancien démon.
En présence du mal, je me transforme en monstre,
je chasse
les méchants
et j'aspire leur âme.
Mieux vaut éviter d'être dans le coin.
Le bien et le mal sont en chacun de nous.
Vous n'avez tué personne,
mais vous avez forcément quelque chose à cacher au Rider.
Un mensonge pieux, un téléchargement illégal.
Que cachez-vous ? Et vous ?
J'ai essayé de lutter, de la contenir,
mais la noirceur qui est en moi devient chaque jour plus forte.
C'est pourquoi j'ai fui
et que je parcoure le monde.
Je fuis encore.
Qui es-tu ?
Moreau. Mes frères sont morts,
et je devrais l'être aussi, si Dieu n'était pas intervenu.
Tu es John Blaze.
Va-t'en.
Je ne peux pas.
Il aime
l'obscurité.
J'ignore de quoi tu parles.
Le Rider.
Tu pensais pouvoir le contrôler.
Tu pensais t'en accommoder.
Tu te croyais plus fort
que cette chose enfouie et affamée ?
Cette
maladie.
Que veux-tu ?
Dis-moi,
qu'attends-tu de moi ?
J'ai besoin de ton aide et tu as besoin de ton âme.
Alors on va passer un marché.
Tu en connais un rayon, pas vrai ?
Jolie moto.
Cet enfant.
Il est en danger,
il risque plus que sa vie.
Tu vas le sauver.
Non,
je ne sauve pas les gens.
Qu'est-ce qui t'a amené ici, Johnny Blaze ?
Si loin de ton lieu de naissance
et de renaissance.
Voilà la raison.
Cet enfant, pourquoi je pourrais le retrouver ?
L'homme qui t'a jeté cette malédiction
il y a des années ?
Roarke.
Le diable a bien des noms.
Il est le lien entre toi et ce garçon.
Le Rider peut flairer la piste jusqu'à l'enfant.
Tu as parlé d'un marché.
Le culte de mes maîtres est très ancien.
On peut te donner ce que tu désires le plus au monde.
Ramène-nous le garçon, et on lèvera la malédiction.
J'ai remarqué que vous me regardiez.
- Non ? - Vous croyez ?
Joli costume.
Merci beaucoup.
C'est...
Vous êtes une rom ?
Une gitane ?
Pourquoi ?
Les gens disent...
Quoi ?
Écoutez,
je suis un homme d'affaires.
Je suis riche.
Ah oui ?
- Et... - Et ?
Salut, maman. Où est papa ?
- Je... Excusez-moi. - Non.
- Restez. - Non.
Non, je...
Désolé.
J'en connais un qui va devoir s'expliquer.
On ne fera pas toujours ça.
Je veux que tu aies une vie.
C'est une vie.
Je t'aime plus que tout.
Je t'aime aussi, maman.
J'ai si souvent essayé d'empêcher le Rider de sortir, mais ce soir,
j'ai besoin de lui.
Accroche-toi !
Qu'y a-t-il ?
Accroche-toi.
Verrouille les portières.
Ça faisait
un bail, trésor.
Carrigan.
Toujours une véritable
emmerdeuse.
Des hommes sont après nous,
alors laisse-moi partir.
Laisse-moi partir !
C'est moi qui suis après vous.
Laissez-le !
Lâchez-moi !
Debout.
Incroyable.
Tu résistes toujours autant.
- Oui ? - Je t'en prie.
C'est mon fils.
Je sais.
Mais ce n'est pas le mien.
Une part de toi
savait que ça finirait mal.
Tuez-le.
J'ai faim.
Mon Dieu.
Les lance-grenades, vite.
Ne le regarde pas.
Prends ça.
On se tire !
Dans la voiture.
Monte !
- Vous êtes réveillé. - Bonjour.
C'est drôle, quand vous êtes entrée,
je croyais encore rêver.
Vous hallucinations ?
Non, je n'hallucine pas.
Je vous drague.
Vous êtes belle.
De la morphine.
Vous en avez ?
Non, pas morphine, vous avez déjà eu.
Du Valium, alors ?
Vos blessures...
Très étranges,
monsieur.
La politie veut vous parler. Je vais chercher eux.
S'il vous plaît.
Ça va. Lâchez-moi !
Va pisser.
J'ai votre colis, mais mon prix a augmenté.
Je ne comprends pas.
Comment ça ?
J'en veux plus. Vous comprenez ça ?
On avait un accord.
On ne change pas les termes d'un accord.
Vous vouliez le gosse. Pas de problème.
J'ai déjà fait ça.
Et je connais sa salope de mère,
je suis le type idéal. Mais vous n'aviez pas dit
que je me retrouverais en plein film d'horreur.
Ça vous fait
rire ?
Mes hommes ont été transformés en allumettes
par un motard avec la tête en feu.
Pardon ?
Vous avez bien entendu.
J'ai déjà vu des trucs bizarres.
Mais ce truc hier soir ? Jamais.
- Jamais. - Passe-moi le garçon.
Parle.
Danny, tu m'entends ?
Écoute-moi
très attentivement.
C'était quoi ça ?
Imagine que l'enfant est un ordinateur.
J'ai simplement téléchargé un petit programme.
Un pare-feu.
Notre ami motard ne pourra plus repérer sa piste.
Mais il peut encore
te retrouver, alors je te conseille d'avancer.
Allô ?
Qui t'envoie ?
Le diable qui marche parmi les hommes ?
Tu appartiens au diable ? Réponds !
L'enfant, Danny. C'est votre fils ?
Les balles ne touchent pas le démon.
Mais elles feront l'affaire
avec toi.
Pourquoi je vous ferais confiance ?
Vous ne pouvez pas.
Mais si je ne retrouve pas Danny,
je suis mort.
Si vous voulez
appuyer
sur la détente,
allez-y.
Ne vous gênez pas.
Vous nous avez pistés hier.
Vous pouvez recommencer ?
Je pouvais sentir sa présence.
Mais je ne la sens plus maintenant.
Non, il n'est pas mort, il est simplement bloqué.
Mais vous savez quelque chose.
Allons-y.
Mettons les choses au clair.
Le type qui a enlevé Danny, qui a voulu vous tuer
et qui m'a fait sauter,
c'était votre petit copain ?
Carrigan était un trafiquant, un dealer, un mercenaire.
Pour moi, il était une issue de secours.
Et donc Danny est...
Si Danny est son fils ?
Le séducteur,
il vous a offert quelque chose.
Oui, la vie de mon père.
Mais il a menti.
Pour moi, c'était ma vie.
Un gros coup a mal tourné pour Carrigan.
J'ai sauté du 3e étage.
J'étouffais dans mon sang.
J'allais mourir.
Et il m'a trouvée.
Besoin d'un coup de pouce ?
Il a promis d'arrêter mes souffrances,
de me sauver la vie.
Il voulait quelque chose en échange.
Un fils ?
- Vous ne comprendrez jamais. - Je comprends.
Vous avez eu un fils avec le diable.
Ça explique pourquoi Moreau
veut Danny
à tout prix.
- Moreau ? - Oui.
Un prêtre français, noir, alcoolique.
J'ai refusé son aide.
Faut vraiment qu'on revoie nos choix.
Vous allez où ?
Voir une connaissance.
Il fait le sale boulot de Carrigan. Il saura où le trouver.
Pourquoi le diable prend une forme humaine ?
Aucune idée.
Il l'ignore peut-être.
Peut-être
qu'il passe d'un corps à un autre
en attendant le corps parfait.
Je sais une chose :
sur Terre, il est limité.
Il est affaibli.
Il a besoin d'émissaires pour faire
son sale boulot,
alors il les trouve ou les crée grâce à son plus grand pouvoir :
le pouvoir
du pacte.
Je peux ouvrir une fenêtre ?
Tu crois pouvoir parler ?
Ta mère aussi a voulu parler, avant que je la défonce.
Attrape-le.
Sors-moi de là !
Tu as trop abusé des gâteaux.
- Sors-moi de là ! - Lâche-moi.
Patron !
Viens là.
Si tu me refais ce coup...
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu parles anglais ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ton camion ?
- Oui. - Il roule ?
Quand on sera
arrivés à destination, le Rider va sortir.
Et quand il sera là,
il anéantira tous ceux qui se trouvent sur son passage.
Nadya, cette chose
n'a pas de raison, pas de conscience.
Seule la faim la pousse.
À ses yeux,
vous n'êtes pas différente de Carrigan.
Vous êtes comme d'eux.
Je n'ai pas peur de vous.
Ah oui ? Eh bien, vous devriez.
C'est lui ? On dirait
un matelot.
Je vais regretter votre présence ?
Oui, sûrement.
Comptez chaque dollar !
Pas question qu'on me vole.
Ils me volent tous !
Ça me les brise !
Bonjour, Vasil.
Ça fait un bail.
Tu as bonne mine.
Ta gueule.
Il a parlé à Carrigan.
Il y a quelques heures.
Tu as parlé à Carrigan ?
Je parle à un tas de gens. J'ai de quoi calmer
tes tremblements.
Carrigan t'a parlé
de la chose qui a tué ses hommes ?
Cette chose
est en moi.
Cette chose, le Rider, se nourrit d'hommes mauvais, comme toi.
Il n'a pas eu aussi faim depuis des années.
C'est pour ça que je tremble !
La seule chose entre toi et le Rider, c'est moi.
Et il est...
Il gratte à la porte. Il gratte
à la porte !
Si tu ne me dis pas
ce que je veux savoir, je le laisse sortir.
Quand il en aura fini avec toi, il ne restera rien de toi.
Tu as compris ? Hoche la tête.
Gentille fille.
Où est Carrigan ?
Où sont Carrigan et l'enfant ?
Tu vas parler
ou je bouffe ton âme puante !
La carrière. Il rassemble des armes, des hommes,
- une vraie armée. - Je connais.
Tu ne vas cafter à personne ?
C'est la bonne réponse.
- Bien. - John.
Il faut partir.
Le FGM-148 Javelin.
Tu vises, tu tires et tu oublies.
Une tuerie américaine.
Deux phases.
La première détonation
crée un vide.
Elle vide l'air de l'oxygène.
- La deuxième... - Je connais.
J'en veux quatre, avec des missiles en plus.
Tu combats combien d'hommes ?
Un seul.
- Maman ? - Tu vas bien ?
Je suis désolée. Je vais te sortir de là.
- Tu as mal ? - À la cheville.
Tiens-toi à moi.
En piste.
C'est quoi ?
Je m'en fous.
Donne-moi ça.
- Donne. - Vite.
Merde !
C'était mortel.
Recharge.
Donne-moi ça.
Désolé, ça t'a fait mal ?
Ça avait l'air
douloureux.
Viens.
On y va.
Dépêche-toi !
Désolé. Ça fait mal ?
Ça a l'air douloureux.
Tu attends quoi ? Vas-y, tue-moi !
Il arrive.
Lâche-moi.
Arrête.
Lâche-la.
Voilà, ça, c'est fait.
RESTAURANT ROUTIER CAFÉ
Tiens.
Il y avait une abeille. J'ai eu peur qu'elle te pique.
Tu te sens mieux ?
Ta jambe est guérie ?
Elle s'est guérie toute seule.
C'est bizarre.
Où est ma mère ?
Elle fait le plein.
Je sais que c'est un peu gênant.
Que je reste avec vous après tout ce que vous avez
- traversé. - Mec.
Tu es plus cool que ses mecs habituels.
Ça va ?
On fait quoi maintenant ?
D'après Moreau, le danger sera bientôt écarté.
Si on emmène Danny à l'abri
dans ce lieu sacré,
on peut s'en tirer.
J'ai contacté Moreau. Il nous rattrapera sur la route.
Il faut faire vite, ceux qui nous traquent n'ont pas fini.
Et j'ai quelques problèmes personnels à régler.
Tu n'as pas terminé, Carrigan.
Tu devais me ramener le fils de Nadya.
Tu dois remplir tes obligations.
D... D... D... Désolé, vieux schnock,
mais je suis mort.
C'est ennuyeux.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Je t'ai donné une seconde chance.
Tu es un peu moins vivant.
Mais aussi un peu plus.
Je t'ai donné un pouvoir.
Le pouvoir
de la décomposition.
Des ténèbres.
Je veux cet enfant, Carrigan.
Tu n'as plus aucune
excuse.
La machine d'hier ?
Tu l'as transformée.
Ça marche comme ça.
Il transforme tout ce qu'il conduit.
Et s'il avait pris un taxi ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Ou un grand huit, ou un chameau...
Arrête.
Et si tu dois pisser quand tu es en feu ?
C'est génial. C'est comme un lance-flammes.
Quand tu te transformes, quand tu es lui,
tu te sens bien ?
Parfois.
Ça veut dire quoi ? Qu'on est mauvais ?
Notre pouvoir vient des ténèbres,
mais ce n'est pas nous.
Ça ne le sera jamais.
On peut s'en servir pour faire le bien,
pour aider les autres.
Je vous aide, toi et ta mère.
Je sais pourquoi.
Tu veux t'en débarrasser.
Je ne peux pas faire ça.
Salut, Nadya. J'espère que tu ne vas plus me tirer dessus !
Dis-moi.
Tu veux t'amuser un peu ?
Accroche-toi.
C'est vraiment bizarre.
Voici donc le sanctuaire de Moreau.
Ils vont m'aider ?
Ils n'ont même pas de chaussures.
N'ayez crainte.
Dieu vous a guidés ici.
Alors ?
Ils sont un peu coincés.
Mais ça va mieux,
une fois qu'on les connaît.
Suivez-les.
Ils vont
- s'occuper de vous. - Mais
vous deux ?
On vous rejoindra plus tard. On a une affaire à régler.
J'ai fait une promesse.
Pourquoi il ne nous suit pas ?
Tu es en sécurité ici.
On a réussi.
La seule chose qui peut encore nuire à toi et à ta mère,
c'est moi.
Je dois être sûr que ça n'arrivera pas.
Tout se passera bien.
Je te le promets.
Peu importe.
Viens.
Tu es sûr de toi ?
Suis-moi.
- Où va-t-on ? - Dans ma salle préférée.
S'il y a bien un truc que ces enfoirés connaissent,
c'est le vin.
Cette bouteille pourrait se vendre à 50 000 euros.
- C'est quoi ? - C'est...
Cette chose en moi. J'aimerais le savoir
avant que l'on commence.
Zarathos était un ange,
l'Esprit de justice.
Envoyé pour protéger le monde des hommes.
Mais il a été piégé,
capturé,
emmené en enfer
et corrompu.
Rendu fou.
Sa mission de protection des innocents a été pervertie
en une soif de punir
les coupables.
Il est devenu
l'Esprit de vengeance.
Mais cet ange, l'Esprit de justice,
il est encore en vie ?
Quelque part ?
C'est possible.
Peux-tu le sentir ?
Réjouis-toi, mon ami. Bientôt, tu seras libre.
Cette bouteille...
Elle a plus de 2 000 ans.
Je la convoite depuis un moment.
Quand ce sera fini,
on la partagera ensemble.
Il y a autre chose.
Ce que t'a fait Roarke ne se défait pas facilement.
Tu risques la mort.
Pire que la mort.
Tu dois confesser
la chose dont tu as le plus de mal à parler.
Mon père.
Je ne l'ai pas fait pour lui.
J'ai fait ce pacte pour moi.
Je voulais qu'il reste.
J'ai été égoïste.
Il était prêt à mourir.
Il savait que c'était son heure.
J'ai cru pouvoir changer ça.
Je suis désolé.
Voici l'Agneau de Dieu
qui enlève le péché du monde.
Heureux ceux qui sont appelés à le recevoir.
Dis que tu n'en es pas digne.
Je ne le suis pas.
D'accord, ça fera l'affaire.
Le corps du Christ.
Ce pain n'est pas tout frais.
Que Dieu te guide dans la vie éternelle.
Si ce jour s'avère être ton dernier, John.
Je ne peux pas te suivre là où tu vas.
Es-tu prêt ?
Il y a quelqu'un ?
Joyeux Noël, connards !
Signe.
Tu as réussi !
Ça a marché.
Non ! Lâchez-moi !
À l'aide !
- Que faites-vous ? - Non !
Lâchez-moi !
Que faites-vous ?
Ce qui doit être fait.
La prophétie aura lieu demain.
On devait attendre que le danger soit écarté.
Le danger ne sera jamais écarté.
Tant que l'enfant vit,
le pouvoir
sera toujours en lui.
Vous m'avez menti.
Vous m'avez menti !
Cet enfant doit être anéanti.
Vous auriez dû protester pendant la conception de l'enfant.
Il est trop tard à présent.
Emmenez-les en attendant
que ce soit fini !
Allez-y !
L'âme de Danny peut encore être sauvée !
Le garçon est un enfant de Dieu !
Il n'en est rien.
Pas mal, hein ?
Paix, mon frère.
La vache.
Tu dois être content de me voir.
Danny a fait ça ?
Non. Quelqu'un est intervenu avant qu'ils...
Avant qu'ils le tuent.
Aucun signe de lui.
Le tueur le voulait
- en vie. - Je pense
qu'on se doute tous de qui ça peut être.
Maintenant,
il est avec Roarke. De sacrés protecteurs.
Que veut faire Roarke de Danny ?
Il a prévu quoi pour son fils ? L'envoyer à la fac ?
C'est le jour
de la prophétie.
Comme le jour de sa conception.
L'enfant doit avoir 13 ans
pour que le rite ait lieu au solstice d'hiver.
Le rite.
Pour Roarke, le garçon est un contenant pour son pouvoir.
Le rituel transférera son essence,
son âme, dans le corps du garçon.
Danny n'existera plus.
- Seul restera Roarke. - Non.
- Tu ne nous as rien dit ? - Hé.
Vous avez pactisé avec Roarke !
Tous les deux ! Je n'aurais jamais fait ça.
La prophétie aura lieu à l'aube.
Il reste du temps.
- Tu sais où est Roarke ? - Je crois.
Tu veux jouer les héros ?
Tu as eu ce que tu voulais.
C'est vrai.
Merci d'avoir tenu ta parole.
De rien.
Si je peux finir
en homme libre,
j'accepte volontiers.
J'ai fait une promesse à Danny.
Si je l'abandonne,
j'échangerai un démon contre un autre.
En route.
UZAK GÖKTEN, TURQUIE
- Vous doutiez de moi ? - Non,
ne me touche pas.
Tu as failli arriver trop tard.
Vous savez
ce que j'ai enduré pour capturer
ce petit merdeux ?
Écoutez,
les planètes ne seront alignées que demain, à l'aube.
Alors lâchez-moi, car je suis dans les temps.
Sais-tu qui je suis ?
Je suis certain que ta mère
t'a beaucoup parlé de moi.
Vous avez quoi au visage ?
Uzak Gökten. Le point le plus éloigné du paradis.
C'est là que le rituel se déroulera, d'après la prophétie, bien sûr.
Bien sûr.
Sans le Rider, nos chances sont minces face à Roarke.
Tu es censé avoir la foi.
Je l'ai.
Mais je pense qu'il nous faut aussi des armes.
Des flingues
et du vin.
Les vilains moines.
Je recommence à t'apprécier, Moreau.
Tu veux savoir pourquoi j'ai cette apparence.
Imagine
un lance-flammes.
Ça te fait rire ?
Très bien.
Un lance-flammes en papier mâché.
Tout
ce pouvoir.
Mais si tu t'en sers, il se consume.
Ce corps dans lequel je vis,
il est faible, humain.
Il se meurt.
Il n'a pas été conçu pour faire ce que je fais.
Mais toi,
tu n'es qu'à moitié humain.
Tu possèdes en toi le même pouvoir que moi.
Tel père, tel fils.
Mais
cette enveloppe
corporelle
peut manier ce pouvoir sans se consumer.
Pour t'aider
à te détendre.
Cela le fera somnoler jusqu'à la cérémonie.
Qui sont-ils ?
Des politiques, des meurtriers, des gens influents.
Les soldats du diable.
Ils ont fait le voyage
pour assister à l'onction du nouveau roi.
Le nouveau roi.
Quelle farce.
Si Roarke réussit,
il prendra une forme nouvelle, plus puissante que jamais.
Et les ténèbres s'abattront sur la Terre.
Vingt-cinq,
trente hommes. Plus à l'intérieur.
Le rituel a commencé.
L'âme de Danny sera perdue à jamais
à l'aurore. Roarke sera à son point le plus faible.
Tu vas bien ?
J'ai fait beaucoup d'erreurs, Blaze.
Mais Danny...
Danny est la seule...
Il est la seule bonne chose
que j'aie jamais faite.
Dans ce cas,
autant s'assurer qu'il ne devienne pas l'Antéchrist.
On n'a pas beaucoup de temps.
Quel est le plan ?
Tu prends l'enfant et tu cours sans t'arrêter.
Et toi ?
Moi ? Je vais passer par-devant.
À la tienne !
Pas mal.
Ça peut être bon sur une salade.
Fonce.
Attrapez ça.
Gaspiller un si bon vin !
Ça fait du bien.
Viens.
Danny, écoute-moi.
J'aurais dû garder mon pouvoir.
Je le sais maintenant.
Il va te détruire.
Je vois encore la lumière !
C'est dégoûtant.
Tu n'as aucun pouvoir, Blaze.
Tu n'es qu'un insecte,
comme les autres.
Du grain pour les meules
de l'enfer
Pas déjà.
Tu veux voir ?
Le fils veut déjà imiter le père !
Ce n'est pas toi.
Tu ne seras
jamais comme ça.
On a les mêmes pouvoirs. C'est ce que tu as dit.
Pas vrai ?
Papa ?
Tel père, tel fils.
Fais-le.
Viens là.
Ça suffit !
Je n'ai jamais eu peur de toi.
Un hérisson écrasé.
Toi !
Le pire pacte que j'aie jamais fait.
Rentrez chez vous.
L'ange.
Moreau a dit
que le Rider était un ange qui avait perdu la raison.
Cet ange,
je peux le sentir.
Je peux le sentir.
On a gagné ?
Je vais dire oui.
Une victoire d'enfer.
Je m'appelle Johnny Blaze.
Je suis le Ghost Rider.
Traduction : Stephanie Bernard